The Ring Goes South is the fourth chapter of Book Two of The Fellowship of the Ring.
Plot
The nine members of the fellowship travel south through the ruins of Hollin; they try to take the road over the mountain Caradhras, but are forced to turn back.
Translation around the World
| Foreign Language | Translated name |
|---|---|
| Afrikaans | Die Ring Gaan Suid |
| Albanian | Unaza Shkon në Jug |
| Amharic | ቀለበት ወደ ደቡብ ይሄዳል |
| Arabic | الخاتم يذهب جنوبا |
| Azerbaijani | Üzük Cənubi gedər |
| Basque | Eraztuna hegoaldera doa |
| Belarusian Cyrillic | Кольца Ідзе На Поўдзень |
| Bengali | রিং দক্ষিণ যায় |
| Bosnian | Prsten Ide Na Jug |
| Bulgarian Cyrillic | Пръстенът Отива На Юг |
| Cambodian | ចិញ្ចៀនទៅខាងត្បូង |
| Catalan | L'Anell Va cap al Sud |
| Cebuano | Ang Singsing moadto sa Habagatan |
| Chinese | 戒指向南 |
| Croatian | Prsten Ide Na Jug |
| Czech | Prsten Jde Na Jih |
| Danish | Ringen Går Sydpå |
| Dutch | De Ring Gaat Zuiden |
| Esperanto | La Ringo Iras Suden |
| Estonian | Sõrmus läheb lõunasse |
| Filipino | Ang Singsing na ito ay napupunta sa timog |
| French | L'Anneau Va vers le Sud |
| Galician | O Anel vai ao Sur |
| Georgian | ბეჭედი სამხრეთისკენ მიდის |
| German | Der Ring geht nach Süden |
| Greek | Το Δαχτυλίδι Πηγαίνει Νότια |
| Gujarati | ધ રિંગ ગોઝ દક્ષિણ |
| Haitian Creole | A Bag la ale nan a Sid |
| Hebrew | הטבעת הולכת דרומה |
| Hindi | अंगूठी दक्षिण जाती है |
| Hungarian | Délre megy a gyűrű |
| Icelandic | Hringurinn Fer Suður |
| Italian | L'Anello va a sud |
| Japanese | リングは南に行く |
| Kannada | ದಿ ರಿಂಗ್ ಗೋಸ್ ಸೌತ್ |
| Kazakh | Сақина оңтүстікке қарай өтеді (Cyrillic) Saqïna oñtüstikke qaray ötedi (Latin) |
| Korean | 반지가 남쪽으로 간다 |
| Kurdish | Qulp diçe başûr (Kurmanji Kurdish) |
| Kyrgyz Cyrillic | Шакек түштүк барат |
| Laotian | ແຫວນໄປພາກໃຕ້ |
| Latvian | Gredzena Iet Uz Dienvidiem |
| Lithuanian | Žiedas Eina Į Pietus |
| Luxembourgish | De Rank geet Südlech |
| Macedonian Cyrillic | Прстенот Оди Јужно |
| Malagasy | Ny Peratra mandeha atsimo |
| Malayalam | റിങ് തെക്ക് പോകുന്നു |
| Malaysian | Cincin Menuju ke Selatan |
| Maltese | Iċ-Ċirku jmur Nofsinhar |
| Marathi | वलय दक्षिण जाते ? |
| Mongolian Cyrillic | Бөгж нь өмнө зүг рүү явдаг |
| Nepalese | रिंग दक्षिण जान्छ |
| Norwegian | Ringen Går Sørover |
| Pashto | حلقه جنوب ته ځي |
| Persian | حلقه به جنوب می رود |
| Polish | Pierścień idzie na południe |
| Portuguese | O Anel vai para o Sul |
| Punjabi | ਰਿੰਗ ਦੱਖਣ ਜਾਂਦੀ ਹੈ |
| Romanian | Inelul Merge Spre Sud |
| Russian | Кольцо уходит на юг |
| Samoan | Le Ringi e alu i Saute |
| Serbian | Прстен Иде На Југ (Cyrillic) Prsten Ide Na Jug (Latin) |
| Slovak | Prsteň Smeruje Na Juh |
| Slovenian | Prstan Gre Proti Jugu |
| Somalian | Giraanku wuxuu tagaa koonfurta |
| Spanish | El Anillo va al Sur |
| Swahili | Pete Huenda Kusini |
| Swedish | Ringen Går Söderut |
| Tahitian | Te Tapea Rima Haere Apatoa |
| Tajik Cyrillic | Ангуштарин ба ҷануб меравад |
| Tamil | அந்த மோதிரம் தெற்கு செல்கிறது |
| Telugu | ది రింగ్ గోస్ సౌత్ |
| Thai | แหวนไปทางทิศใต้ |
| Turkish | Yüzük Güneye Gidiyor |
| Ukrainian Cyrillic | Перстень йде на Південь |
| Urdu | جنوب رنگ جاتا ہے ? |
| Uzbek | Айлана жануб кетади (Cyrillic) Aylana janub ketadi (Latin) |
| Vietnamese | Chiếc nhẫn đi về phương Nam |
| Welsh | Mae'r Fodrwy yn Mynd i'r De |
| Yiddish | די רינג גייט דרום |
| Yoruba | Oruka lọ si gusu |
| Yucatec Maya | Le Ts'ipit k'ab yaan u nojol |