Old Words and Names in the Shire was a short commentary written by the hobbit Meriadoc Brandybuck.
The document was meant to show a relationship between the language of the Rohirrim and that of the Shire-hobbits. It was thereafter kept in the library at Bucklebury.[1]
Translations[]
Foreign Language | Translated name |
Arabic | الكلمات والأسماء القديمة في شاير |
Belarusian Cyrillic | Старыя словd і імёны ў Шыр |
Bengali | শাইরে প্রাচীন শব্দ এবং নামগুলি |
Bosnian | Stara Riječi i Imena u Okrug |
Bulgarian Cyrillic | Стари думи и имена в Ширей |
Chinese (Mainland) | 夏尔旧词与名称 |
Croatian | Stare Riječi i Imena u Shireu |
Czech | Stará slova a jména v Kraji |
Danish | Gamle ord og Navne i Herredet |
Dutch | Oude Woorden en Namen in de Gouw |
Estonian | Vana Sõnad ja nende Nimed Šairi |
Finnish | Vanhoja sanoja ja nimiä Kontu |
French | Vieux mots et noms dans la Comté |
Galician | Palabras Antigas e Nomes na Comarca |
Georgian | ძველი სიტყვები და სახელები შირე |
German | Alte Wörter und Namen im Auenland |
Greek | Παλιά λέξεις και ονόματα στο Σάιρ |
Gujarati | શાઇરના જૂના શબ્દો અને નામો |
Hindi | पुराने शब्दों और शायर में नाम |
Hebrew | מילים ישנות ושמות בפלך |
Hungarian | Régi szavak és nevek a A Megye |
Italian | Vecchie parole e Nomi nella Contea |
Japanese | 古い言葉とシャイアの名前 |
Korean | 샤이어의 오래된 단어와 이름 |
Latvian | Senos vārdus un nosaukumus Širė |
Lithuanian | Senų žodžių ir pavadinimų Širės |
Macedonian Cyrillic | Стари зборови и имиња во Шире |
Mongolian Cyrillic | Сhирэ дахь хуучин үг, нэрс |
Norwegian | Gamle Ord og Navn i Hobsyssel |
Pashto | په شیر کې زاړه کلمې او صهیرې |
Persian | واژه ها و نام های قدیمی در شایر |
Romanian | Cuvinte şi nume vechi în Comitat |
Russian | Старые слова и имена в Шир |
Sinhalese | ෂීර්හි පැරණි වචන සහ නම් |
Slovak | Staré slová a mená v Kraje |
Slovenian | Stare Besede in Imena v Šajerska |
Spanish | Viejas Palabras y Nombres en la Comarca |
Swedish | Gamla Ord och Namn i Fylke |
Thai | คำและชื่อเก่าในไชร์ |
Tamil | ஷையரில் பழைய வார்த்தைகள் மற்றும் பெயர்கள் |
Urdu | شائر میں پرانے الفاظ اور نام |
Vietnamese | Cũ từ và tên tuổi trong làng Quận |
Welsh | Hen Eiriau ac Enwau yn y Sir |
Yiddish | אַלט ווערטער און נעמען אין די שירע |
References[]
- ↑ The Lord of the Rings, Prologue, V: "Note on the Shire Records"