The Gate of Wood was the first of the Seven Gates giving access, in the Orfalch Echor, to the city of Gondolin.
The gate was made of two pillars and a wide arch cut into the surrounding rock. Between the pillars was a portcullis made of wooden bars. The portcullis was intricately carved and studded with iron nails. One would approach the gate through the cavern of the Dark Guard.[1]
Translations[]
Foreign Language | Translated name |
Afrikaans | Poort van Wood |
Albanian | Porta e Drurit |
Amharic | የእንጨት በር |
Arabic | بوابة خشبية |
Armenian | Փայտե դարբաս |
Azerbaijani | Ağac Darvaza |
Basque | Zurezko Atea |
Belarusian Cyrillic | Драўляныя вароты |
Bengali | কাঠের গেট |
Bosnian | Drvena Kapiju |
Bulgarian Cyrillic | Дървена порта |
Cambodian | ច្រកទ្វារពីឈើ |
Catalan | Porta de Fusta |
Cambodian | ទ្វារឈើ |
Cebuano | Ganghaan sa Kahoy |
Chinese | 木材的门 |
Croatian | Drvena Kapiju |
Corsican | Purticedda di Lignu |
Czech | Dřevěná Brána |
Danish | Træporten |
Dutch | Poort van Hout |
Esperanto | Pordego de Ligno |
Filipino | Pultahan ng Kahoy |
Estonian | Puidust Värav |
Finnish | Puuportti |
French | Porte de Bois |
Galician | Cancela de madeira |
Georgian | ხის კარიბჭე |
German | Hölzerntor |
Greek | πύλη του ξύλου |
Gujarati | લાકડાનું દ્વાર |
Haiti Creole | Baryè an Bwa |
Hebrew | שער עץ |
Hindi | लकड़ी के गेट |
Hmong | Ntoo rooj vag |
Hungarian | Kapu Fából |
Icelandic | Tréhliðið |
Indonesian | Gerbang Kayu |
Irish Gaelic | Geata Adhmaid |
Italian | Cancello di Legno |
Japanese | 木材のゲート |
Javanese | Gapura Kayu |
Kannada | ಮರದ ಗೇಟ್ |
Kazakh | ағаш қақпасы (Cyrillic) Ağaş qaqpası (Latin) |
Korean | 나무 게이트 |
Kurdish | Deriyê Darîn (Kurmanji Kurdish) |
Kyrgyz Cyrillic | Жыгач дарбаза |
Laotian | ປະຕູໄມ້ |
Latin | Porta Ligneam |
Latvian | Koka vārtu |
Lithuanian | Mediniai vartų |
Macedonian Cyrillic | Дрвена порта |
Malagasy | Vavahady hazo |
Malayalam | മരം ഗേറ്റ് |
Malaysian | Pintu Kayu |
Maltese | Xatba tal-injam |
Marathi | लाकडी गेट |
Mongolian Cyrillic | Модон хаалга |
Nepalese | काठ को गेट |
Norwegian | Treport |
Pashto | لرګي ور |
Persian | گیت چوبی |
Polish | Drewniana Brama |
Portuguese | Porta de Madeira |
Punjabi | ਲੱਕੜ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ |
Romanian | Poarta de Lemn |
Romansh | Porta Palutta ? |
Russian | Ворота Вуд |
Scottish Gaelic | Geata Fiodha |
Serbian | Дрвена врата (Cyrillic) Drvena vrata (Latin) |
Sesotho | Heke ea lehong |
Sindhi | ڪاٺ جي دروازي |
Sinhalese | ලී ගේට්ටුව |
Slovak | Drevená Brána |
Slovenian | Lesena Vrata |
Somalian | Albaabka Geedaha |
Spanish | Portón de Madera |
Sundanese | Gerbang ti Kayu |
Swahili | Mlango wa Mbao |
Swedish | Träport |
Tajik Cyrillic | дарвозаи чӯб |
Tamil | மர வாயிற்கதவு |
Telugu | చెక్క గేటు |
Thai | ประตูไม้ |
Turkish | Ahşap Kapı |
Turkmen | Derweze Agaç ? |
Ukrainian Cyrillic | Дерев'яні ворота |
Urdu | لکڑی کے پھاٹک |
Uzbek | Йоғоч эшик (Cyrillic) Yog'och Darvoza (Latin) |
Vietnamese | Cửa Gỗ |
Welsh | Borth Pren |
Yiddish | טויער פון האָלץ |
References[]
- ↑ Unfinished Tales of Númenor and Middle-earth, Part One: The First Age, I: "Of Tuor and his Coming to Gondolin"