Ferry Lane was a short road located at the edge of The Marish in the Eastfarthing of the Shire.
It led from the Causeway to the Bucklebury Ferry that crossed the Brandywine River into Buckland. At its entrance, there were two tall white posts and the lane itself was straight, well-kept, and edged with large white-washed stones. It ended where a broad wooden landing-stage was on a river-bank.[1]
It was at entrance that Goodman Maggot's wagon carrying Frodo and company met up with Merry and made their farewells to Mr. Maggot. After crossing the river, the hobbits could see a black figure that had followed them across the lane to the ferry landing.[2]
Translations[]
| Foreign Language | Translated name |
| Arabic | عبارة لين |
| Armenian | Լաստանավ նրբանցք |
| Azerbaijani | Bərə Küçə |
| Basque | Anezka kale |
| Belarusian Cyrillic | Паром дарога |
| Bengali | খেয়া রাস্তা |
| Bosnian | Trajekt put |
| Catalan | Carrer de transbordador |
| Chinese | 渡輪 道路 |
| Croatian | Trajekt ulica |
| Czech | Přívoz ulice |
| Danish | Vejen til færgen |
| Dutch | De Veerboot Straat |
| Esperanto | Strato de pramo |
| Estonian | Parvlaev tänav |
| Finnish | Lauttakuja |
| French | Voi de traversier |
| Georgian | ბორანი ლეინი |
| German | Fähre Straße |
| Hebrew | סמטת מעבורת |
| Hungarian | Komp-utcája |
| Icelandic | Ferja vegur |
| Indonesian | Feri-Jalan |
| Italian | Strada di traghetto |
| Japanese | フェリー 道路 |
| Korean | 연락선 도로 |
| Kurdish | Kolana Gemîya (Kurmanji) |
| Latvian | Prāmis iela |
| Lithuanian | Keltas gatvė |
| Luxembourgish | Fär Strooss |
| Malaysian | Feri-Jalan |
| Norwegian | Veien til fergen |
| Occitan | Carrièra de Fèrre |
| Pashto | د بېړۍ لار |
| Persian | راه فرابر |
| Portuguese | Rua de balsa |
| Russian | Паром улица |
| Serbian | Трајект улица (Cyrillic) Trajekt ulica (Latin) |
| Sicilian | Strata di trachettu |
| Sindhi | ٻيڙيءَ جو رستو |
| Slovak | Trajekt ulica |
| Slovenian | Trajekt ulica |
| Spanish | Calle de transbordador |
| Sundanese | Féri Jalan |
| Swedish | Vägen till färja |
| Tatar | Паром полосасы |
| Telugu | ఫెర్రీ రహదారి |
| Thai | เลนเรือข้ามฟาก |
| Turkish | Feri Sokağı |
| Turkmen | Parohod Köçe |
| Ukrainian Cyrillic | Пором вулиця |
| Urdu | کشتی لین |
| Uzbek | Паром йўлаги (Cyrillic) Parom yo'lagi (Latin) |
| Vietnamese | làn phà |
| Yiddish | פערי ליין |
References[]
- ↑ The Atlas of Middle-earth, The Lord of the Rings, "Along the Brandywine"
- ↑ The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring, "A Conspiracy Unmasked"